1 00:00:10,080 --> 00:00:12,799 {\an8}♪ 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,599 [Wystrzeliwują fajerwerki] 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,679 Ciocia Ada: Ślub, 4 00:00:17,680 --> 00:00:22,159 wyjątkowy dzień gdzie spełniają się marzenia, 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,759 świętowanie miłości i zaangażowania... 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,959 w gronie rodziny... 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,399 i drodzy przyjaciele. 8 00:00:32,400 --> 00:00:35,319 {\an8}♪ 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,079 Chyba że... 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,479 śmiertelna zbrodnia... 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,199 zamienia to w coś dużo... więcej... 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,799 koszmarny... 13 00:00:46,800 --> 00:00:48,559 Bingo to zrobiło. 14 00:00:48,560 --> 00:00:53,720 {\an8}♪ 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,879 - [Krzyki] - [Krzyki] 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,399 - Bardzo mi przykro! - Co kurwa! 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,239 - Co kurwa! - Miałeś koszmar, 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,799 - i krzyczałaś. - O mój Boże. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,919 - Nie chciałem cię budzić. - O mój Boże. 20 00:01:04,920 --> 00:01:08,479 [Oddycham ciężko] O mój Boże. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,239 To było takie straszne. 22 00:01:10,240 --> 00:01:11,959 Niech zgadnę... o króliczkach? 23 00:01:11,960 --> 00:01:14,559 Tak. 24 00:01:14,560 --> 00:01:16,599 [Jęki] Która jest godzina? 25 00:01:16,600 --> 00:01:18,560 Właśnie wyszłam o wpół do szóstej. 26 00:01:22,080 --> 00:01:25,039 O mój Boże, spałeś? 27 00:01:25,040 --> 00:01:28,279 Nie bardzo. Musiałem to potraktować jak książkę. 28 00:01:28,280 --> 00:01:30,440 I zawsze robiłem to w tajemnicy chciałem zrobić ścianę morderstwa. 29 00:01:32,560 --> 00:01:34,799 Mam na myśli, że jest to dopasowane kolorystycznie? 30 00:01:34,800 --> 00:01:37,399 Cóż, oczywiście. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,319 Och, a także, twój, erm... 32 00:01:39,320 --> 00:01:40,359 Twój telefon ciągle dzwoni. 33 00:01:40,360 --> 00:01:42,480 [Wibruje telefon komórkowy] 34 00:01:47,040 --> 00:01:49,679 Cóż, to może poczekać. 35 00:01:49,680 --> 00:01:54,959 Ponieważ mamy pracę zrobić. 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,879 [ Gra optymistyczna muzyka na skrzypcach ] 37 00:01:56,880 --> 00:01:59,159 {\an8}♪ 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,799 Chodź. 39 00:02:00,800 --> 00:02:12,839 {\an8}♪ 40 00:02:12,840 --> 00:02:15,479 Więc... kiedy chciałeś nam powiedzieć 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,839 że zataiłeś dowody z miejsca zbrodni? 42 00:02:17,840 --> 00:02:21,479 - Hmm... - To znaczy, myślę, że teraz. 43 00:02:21,480 --> 00:02:24,479 A my chcemy tylko zarysować dlaczego Bingo nie jest mordercą i... 44 00:02:24,480 --> 00:02:27,279 I nie lubię, gdy ludzie powiedz mi, jak mam wykonywać moją pracę. 45 00:02:27,280 --> 00:02:29,039 OK, ale kostium króliczka na zdjęciu-- 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,479 ma na sobie wszystkie przyciski. 47 00:02:30,480 --> 00:02:31,839 Co oznacza że były dwa króliki, 48 00:02:31,840 --> 00:02:33,319 i dlatego, Bingo jest wrabiane. 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,479 Cóż, to zdjęcie, czego nie powinieneś mieć, 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,479 jest w najlepszym razie rozmyte. 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,759 I sprawdziliśmy kostium Bingo. Brakuje przycisku. 52 00:02:40,760 --> 00:02:43,159 Mimo wszystko chyba warto rozglądać się. 53 00:02:43,160 --> 00:02:45,919 - Albo... Albo nie. - Tak, ale byłem śledziłem wczoraj wieczorem 54 00:02:45,920 --> 00:02:47,919 bo tak sądzę byliśmy na nich. 55 00:02:47,920 --> 00:02:49,639 A grozili ci czy...? 56 00:02:49,640 --> 00:02:51,079 nie wiem, po prostu zniknął. 57 00:02:51,080 --> 00:02:53,119 Rzuciłem w niego kilkoma Tic Tacami. I... 58 00:02:53,120 --> 00:02:55,199 Jakie masz inne dowody to dowodzi, że Bingo to zrobił? 59 00:02:55,200 --> 00:02:57,319 [śmiech] Cóż, to nie jest otwarta sesja pytań i odpowiedzi, 60 00:02:57,320 --> 00:03:00,399 ale skoro myślisz Jestem wyraźnie niekompetentny, 61 00:03:00,400 --> 00:03:03,799 istniał taki kodeks kochanka wiedzieli tylko Bingo i Tatiana. 62 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Teraz ten kod został użyty aby umówić się na spotkanie 63 00:03:05,680 --> 00:03:07,439 o północy w szatni. 64 00:03:07,440 --> 00:03:10,959 Następnie Bingo użył Tatiany telefon w celu przekierowania spotkania, 65 00:03:10,960 --> 00:03:13,279 dając sobie marne alibi. 66 00:03:13,280 --> 00:03:15,519 Tatiana nie miała jej telefon w toalecie. 67 00:03:15,520 --> 00:03:17,239 Dokładnie. Ponieważ to zrobił. 68 00:03:17,240 --> 00:03:20,639 Zatem Bingo miał telefon Tatiany na niego, kiedy-- 69 00:03:20,640 --> 00:03:22,199 - kiedy go aresztowałeś? - Nie. 70 00:03:22,200 --> 00:03:24,279 Ale mordercy zwykle tego nie robią zatrzymaj na nich dowody. 71 00:03:24,280 --> 00:03:26,879 Nauczysz się tego w szkole detektywistycznej. 72 00:03:26,880 --> 00:03:28,239 Spójrz, Bingo miał środki, 73 00:03:28,240 --> 00:03:29,999 motyw, i nie zapominamy o fakcie 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,559 co ofiara ci powiedziała do twojej twarzy 75 00:03:31,560 --> 00:03:33,079 Bingo to zrobiło. 76 00:03:33,080 --> 00:03:34,599 Ale to nie znaczy to na pewno był on. 77 00:03:34,600 --> 00:03:35,799 Cóż, przyjrzymy się temu. 78 00:03:35,800 --> 00:03:38,279 Wszystko. 79 00:03:38,280 --> 00:03:41,119 Ale jeśli zdecydujesz się zachować zabawa w policjantów i złodziei, 80 00:03:41,120 --> 00:03:42,999 Zrobię twoją małą grę rzeczywistość 81 00:03:43,000 --> 00:03:44,879 i cię aresztować za marnowanie czasu policji. 82 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Czy wyrażam się jasno? 83 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 - Oboje: Tak. - Dobry. Pokaż je, Draper. 84 00:03:55,440 --> 00:03:57,319 Dziękuję za to. 85 00:03:57,320 --> 00:03:59,479 Swoją drogą, Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że powiem: 86 00:03:59,480 --> 00:04:02,719 ale jestem wielkim fanem swoich książek. 87 00:04:02,720 --> 00:04:06,639 - Kocham Di Dashforda. - Och, tak. Wow. Dziękuję. 88 00:04:06,640 --> 00:04:08,439 Mam na myśli, mnóstwo twoich tak zwanych fanów, 89 00:04:08,440 --> 00:04:10,199 wszyscy odpadli ponieważ minęło już tyle czasu 90 00:04:10,200 --> 00:04:11,879 od twojej ostatniej książki. 91 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 Ale my, zagorzali, my... wiemy, że możesz to zrobić. 92 00:04:19,520 --> 00:04:22,399 - Tuppence: To była katastrofa. - Tommy: Tak. 93 00:04:22,400 --> 00:04:23,679 Potrzebujemy pomocy. 94 00:04:23,680 --> 00:04:26,359 Znam idealną osobę. 95 00:04:26,360 --> 00:04:27,719 Do widzenia. 96 00:04:27,720 --> 00:04:34,599 {\an8}♪ 97 00:04:34,600 --> 00:04:37,519 O mój Boże, nie powiedziałeś mi 98 00:04:37,520 --> 00:04:39,879 że twoja ciocia był w Sunny Ridge. 99 00:04:39,880 --> 00:04:42,879 To jest jak niebo dla teatralnych byłych. 100 00:04:42,880 --> 00:04:45,799 Oi, mniej tych, które były. 101 00:04:45,800 --> 00:04:48,399 - Przepraszam. - Ciocia Ada. To jest... 102 00:04:48,400 --> 00:04:50,079 Tuppence Cowley, 103 00:04:50,080 --> 00:04:52,199 przedwcześnie rozwinięta młodsza siostra, córka wikariusza, 104 00:04:52,200 --> 00:04:54,639 stąd potrzeba buntu, i Bundeba... 105 00:04:54,640 --> 00:04:55,799 cokolwiek to znaczy. 106 00:04:55,800 --> 00:04:57,239 Ooch. Skąd wiedziałeś? 107 00:04:57,240 --> 00:04:59,199 - To jej imprezowa sztuczka. - Eee, cześć. 108 00:04:59,200 --> 00:05:01,039 Masz media społecznościowe. 109 00:05:01,040 --> 00:05:02,559 A teraz dlaczego oboje patrzycie 110 00:05:02,560 --> 00:05:06,319 jakbyś trafił na dochodzenie ślepy zaułek? 111 00:05:06,320 --> 00:05:09,119 Więc w zasadzie to wszystko. 112 00:05:09,120 --> 00:05:11,839 I jesteśmy trochę zagubieni. 113 00:05:11,840 --> 00:05:14,639 Widzę. 114 00:05:14,640 --> 00:05:18,039 Ach! Świeże mięso. 115 00:05:18,040 --> 00:05:20,439 Stali bywalcy są podekscytowani, 116 00:05:20,440 --> 00:05:23,639 przekonaj się, czy jest tego warta walcząc o Bridge’a. 117 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 Żałosne. 118 00:05:26,840 --> 00:05:29,079 Cóż, kochani, jest tak, jak mawiała moja mama, 119 00:05:29,080 --> 00:05:31,600 nie można marynować świni i cholera jednocześnie skarpetki. 120 00:05:33,400 --> 00:05:36,240 Nie możesz robić dwóch rzeczy na raz. 121 00:05:38,160 --> 00:05:42,599 Jaka jest Twoja najbardziej bezpośrednia trasa uwolnić przyjaciela? 122 00:05:42,600 --> 00:05:44,279 Znalezienie drugiego króliczka. 123 00:05:44,280 --> 00:05:45,879 Bo jeśli znajdziemy drugi kostium, 124 00:05:45,880 --> 00:05:47,399 potem policja trzeba nas słuchać. 125 00:05:47,400 --> 00:05:49,319 Dokładnie. Wiedziałem, że tam dotrzesz. 126 00:05:49,320 --> 00:05:51,919 Po prostu nie sądziłem, że to zajmie całkiem tak długo. 127 00:05:51,920 --> 00:05:56,159 Ale od czego w ogóle zaczniemy szukać tego? 128 00:05:56,160 --> 00:05:58,039 Chodźcie, kochani. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,399 To tak, jakbyś przegrał cokolwiek jako dziecko. 130 00:06:00,400 --> 00:06:02,720 Gdzie to ostatnio widziałeś? 131 00:06:04,760 --> 00:06:09,679 {\an8}♪ 132 00:06:09,680 --> 00:06:11,639 OK, pamiętam, że był śmietnik przy wejściu dla personelu, 133 00:06:11,640 --> 00:06:14,119 więc zacznijmy od tego. 134 00:06:14,120 --> 00:06:16,399 Pippa: O, cześć! Yoo-hoo! 135 00:06:16,400 --> 00:06:20,239 Wycieczki ślubne zacznij w ten sposób, proszę. 136 00:06:20,240 --> 00:06:22,479 Tak. Jesteśmy naprawdę podekscytowani. 137 00:06:22,480 --> 00:06:25,279 - [chichocze] - Po prostu podążaj za moim przykładem. 138 00:06:25,280 --> 00:06:27,359 Dobra. 139 00:06:27,360 --> 00:06:29,919 Wygląda na to, że jesteście naszą jedyną parą. 140 00:06:29,920 --> 00:06:32,080 Tommy: [chichocze] Zastanawiam się dlaczego. 141 00:06:34,160 --> 00:06:36,799 Jak więc widzisz, 142 00:06:36,800 --> 00:06:42,399 możesz udekorować to miejsce według własnego gustu. 143 00:06:42,400 --> 00:06:48,759 {\an8}♪ 144 00:06:48,760 --> 00:06:52,879 Czy mogę po prostu powiedzieć, tworzycie cudowną parę. 145 00:06:52,880 --> 00:06:54,439 - Dziękuję. - Mhm. 146 00:06:54,440 --> 00:06:55,879 Jak długo jesteście razem? 147 00:06:55,880 --> 00:06:58,839 Och, um, my, um, poznaliśmy na uniwersytecie. 148 00:06:58,840 --> 00:07:02,839 Pippa: [wzdycha] Pierwsza miłość. Och, potężny. 149 00:07:02,840 --> 00:07:04,879 [chichocze] 150 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 Przyjdź. 151 00:07:09,560 --> 00:07:13,399 Flamingi. Kod kochanków. 152 00:07:13,400 --> 00:07:15,239 - Nie widzisz? - Nie. 153 00:07:15,240 --> 00:07:16,959 Policja stwierdziła, że Bingo miał telefon Tatiany 154 00:07:16,960 --> 00:07:18,839 i wysłał sobie marne alibi, prawda? 155 00:07:18,840 --> 00:07:21,919 - Dobra. - Jasne, ale byłem z nim kiedy dostał tę wiadomość, 156 00:07:21,920 --> 00:07:25,519 która była emoji flaminga, tak, wiele razy. 157 00:07:25,520 --> 00:07:28,679 Co musiało oznaczać spotkanie u flamingów o północy. 158 00:07:28,680 --> 00:07:30,839 Ale nie mógł wysłać sam ten tekst. 159 00:07:30,840 --> 00:07:33,639 To zrobił ktoś inny pewnie, że nie było mu po drodze podczas morderstwa. 160 00:07:33,640 --> 00:07:35,839 - Kolejny dowód był wrabiany. - Tak. 161 00:07:35,840 --> 00:07:38,119 Pippa: [odchrząkuje] 162 00:07:38,120 --> 00:07:40,679 Czy zatem mówimy „tak”? [chichocze] 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,919 - Absolutnie. - Oh! Świetnie. 164 00:07:42,920 --> 00:07:45,120 Mój narzeczony się tym zajmie z papierami. 165 00:07:48,040 --> 00:07:51,839 Pippa: [szydzi] Świetnie. Bardzo dobry. Jeśli tylko... 166 00:07:51,840 --> 00:07:54,040 - Tommy: Jasne. - Pippa: ...siedź tam. 167 00:08:05,520 --> 00:08:08,639 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku z grudniowym weselem. 168 00:08:08,640 --> 00:08:12,119 No cóż, już to zrobiłem letni, więc czemu nie? 169 00:08:12,120 --> 00:08:14,479 A tak przy okazji, żadnego stroju króliczka. 170 00:08:14,480 --> 00:08:16,279 Pewnie policja już przeczesałem to miejsce. 171 00:08:16,280 --> 00:08:18,239 - Mhm. - [wzdycha] 172 00:08:18,240 --> 00:08:19,479 Być może jest to strata czasu. 173 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 [jęki] 174 00:08:22,280 --> 00:08:42,679 {\an8}♪ 175 00:08:42,680 --> 00:08:43,879 Eee, przepraszam. 176 00:08:43,880 --> 00:08:45,519 - Cholera. - [Odgłos worka na śmieci] 177 00:08:45,520 --> 00:08:46,759 Czy dbasz o zdrowie i bezpieczeństwo? 178 00:08:46,760 --> 00:08:48,119 Lepiej w to uwierz. 179 00:08:48,120 --> 00:08:49,839 Ja-To nie moja wina. 180 00:08:49,840 --> 00:08:51,239 Lokal nie może przyjąć tyle śmieci. 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,639 I znasz te imprezy-- 182 00:08:52,640 --> 00:08:54,279 nikt nie je tego jedzenia, więc... 183 00:08:54,280 --> 00:08:56,439 Więc zabierasz śmieci tutaj? 184 00:08:56,440 --> 00:09:00,119 Cóż, tak. Przepraszam. To się nie powtórzy. 185 00:09:00,120 --> 00:09:02,519 Nie, nie będzie. Teraz skakaj. 186 00:09:02,520 --> 00:09:06,079 Zanim Cię zgłosimy dla sekcji 27. 187 00:09:06,080 --> 00:09:08,359 Rozkaz przeciwko psom w miejscu pracy? 188 00:09:08,360 --> 00:09:10,680 - Mhm. - Ona nawet nie blefuje. 189 00:09:14,560 --> 00:09:17,519 Czy wyglądamy jakbyśmy pracowali? dla rady? 190 00:09:17,520 --> 00:09:20,840 Cóż, tak. 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,959 Wejdź. Śmieci są ciepłe. 192 00:09:25,960 --> 00:09:39,079 {\an8}♪ 193 00:09:39,080 --> 00:09:40,999 Oboje: [Oddychaj głęboko] 194 00:09:41,000 --> 00:09:42,959 Może masz rację. Może powinniśmy to po prostu zostawić. 195 00:09:42,960 --> 00:09:45,519 Mam na myśli... [wzdycha pokonanie] 196 00:09:45,520 --> 00:09:47,159 Poczekaj. Co to jest? 197 00:09:47,160 --> 00:09:51,359 {\an8}♪ 198 00:09:51,360 --> 00:09:52,560 Chodź tutaj. 199 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Oh! 200 00:09:59,280 --> 00:10:00,360 Tommy: Święty dym. 201 00:10:03,320 --> 00:10:04,519 Drugi kostium króliczka. 202 00:10:04,520 --> 00:10:06,439 I dowód że Bingo zostało wrobione. 203 00:10:06,440 --> 00:10:09,239 - Nie ma za co. - O mój Boże. 204 00:10:09,240 --> 00:10:12,159 To znaczy, OK, tak. 205 00:10:12,160 --> 00:10:15,760 Zgłoszę to, i zajmę się tym. 206 00:10:17,200 --> 00:10:20,279 - [Dzwoni telefon komórkowy] - Draper: DI Merriot! 207 00:10:20,280 --> 00:10:22,239 Cześć. 208 00:10:22,240 --> 00:10:24,239 Marco? 209 00:10:24,240 --> 00:10:25,959 Och, Marco z Ubera. 210 00:10:25,960 --> 00:10:31,519 Cześć. Tak, um, myślę, że zostawiłem swoje torbę w samochodzie tamtej nocy. 211 00:10:31,520 --> 00:10:34,640 Tak, byłem, hm, byłem ubrany jako Kot z Cheshire. 212 00:10:37,680 --> 00:10:39,159 Czy jesteś pewien? 213 00:10:39,160 --> 00:10:40,999 {\an8}♪ 214 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 OK. 215 00:10:44,040 --> 00:10:45,799 Lina nie skorzystała z Ubera. 216 00:10:45,800 --> 00:10:47,399 Ona nie ma alibi. 217 00:10:47,400 --> 00:10:52,319 {\an8}♪ 218 00:10:52,320 --> 00:10:54,799 Czekaj, czy znowu jestem Andriejem? bo mam pewne przemyślenia o moim charakterze. 219 00:10:54,800 --> 00:10:56,399 - Stracony? Gdzie oni poszli? - Tuppence: [ Cicho ] 220 00:10:56,400 --> 00:10:58,199 Gladys: Byli wyrzucony. 221 00:10:58,200 --> 00:11:00,359 Nie, nie, nie! To własność mojej żony. 222 00:11:00,360 --> 00:11:02,519 Znajdź je dla mnie. Oddaj je, na litość boską. 223 00:11:02,520 --> 00:11:03,520 Szymon: Seb. 224 00:11:04,880 --> 00:11:08,239 To nie to tu naprawdę chodzi, prawda? 225 00:11:08,240 --> 00:11:09,999 Dlaczego po prostu nie pójdziesz ze mną? 226 00:11:10,000 --> 00:11:11,879 Umów się na małą pogawędkę w biurze? 227 00:11:11,880 --> 00:11:19,079 {\an8}♪ 228 00:11:19,080 --> 00:11:21,480 Możesz przestać się ukrywać teraz za rośliną. 229 00:11:25,080 --> 00:11:26,839 Tommy: Przepraszam. To po prostu... 230 00:11:26,840 --> 00:11:28,200 Nie obchodzi mnie to. 231 00:11:30,440 --> 00:11:32,479 Wszystko to nad zszywaczem żony? 232 00:11:32,480 --> 00:11:33,839 Całkowicie dziwne. 233 00:11:33,840 --> 00:11:35,559 Ale potem znowu, byłbyś bardzo pokręcony 234 00:11:35,560 --> 00:11:39,399 gdybyś poznał swoją żonę chytrze pieprzył się z twoim kumplem. 235 00:11:39,400 --> 00:11:41,199 [chichocze niezręcznie] Mam na myśli, 236 00:11:41,200 --> 00:11:43,319 nie róbmy wstydu umarli. 237 00:11:43,320 --> 00:11:44,479 Oh. 238 00:11:44,480 --> 00:11:46,599 Czy moglibyśmy zobaczyć się z Liną Weaver? 239 00:11:46,600 --> 00:11:48,119 Cóż, nie pojawiła się do pracy. 240 00:11:48,120 --> 00:11:51,479 Wyciągnąłem chorego, które, dzięki Bogu, 241 00:11:51,480 --> 00:11:55,159 bo to ona była tą pozbył się rzeczy żony. 242 00:11:55,160 --> 00:11:57,559 [Śmieje się] 243 00:11:57,560 --> 00:11:59,400 Tommy: [chichocze] 244 00:12:01,720 --> 00:12:03,759 Och, OK. Tak. 245 00:12:03,760 --> 00:12:06,719 Czy wiesz co? To właściwie jest... 246 00:12:06,720 --> 00:12:08,119 To naprawdę wielka szkoda, 247 00:12:08,120 --> 00:12:10,239 ponieważ naprawdę potrzebowaliśmy żeby jej coś powiedzieć. 248 00:12:10,240 --> 00:12:12,479 Tommy: Tak. 249 00:12:12,480 --> 00:12:17,039 Um, i byłoby naprawdę świetnie, gdyby ktoś był 250 00:12:17,040 --> 00:12:20,039 to mogłoby nam po prostu dać jej adres. 251 00:12:20,040 --> 00:12:21,399 Oh. 252 00:12:21,400 --> 00:12:25,959 O mój Boże, Naprawdę podobają mi się Twoje paznokcie. 253 00:12:25,960 --> 00:12:27,999 Ach. Spójrz na ten kolor. 254 00:12:28,000 --> 00:12:31,479 Prowadzę własną działalność gospodarczą. 255 00:12:31,480 --> 00:12:34,559 Ale może moglibyśmy pomagać sobie nawzajem. 256 00:12:34,560 --> 00:12:40,999 {\an8}♪ 257 00:12:41,000 --> 00:12:42,879 Nie mogę uwierzyć, że to jest to. 258 00:12:42,880 --> 00:12:44,559 Właściwie o to nam chodzi schwytać zabójcę. 259 00:12:44,560 --> 00:12:46,919 OK, naprawdę przemyśl nasz plan gry. 260 00:12:46,920 --> 00:12:48,679 Zatrzymywać się! Morderca! 261 00:12:48,680 --> 00:12:50,279 Albo to. 262 00:12:50,280 --> 00:12:52,999 {\an8}♪ 263 00:12:53,000 --> 00:12:56,239 Lina, dlaczego skłamałaś o wejściu do tego Ubera? 264 00:12:56,240 --> 00:12:57,439 Hej! 265 00:12:57,440 --> 00:13:00,119 Słuchaj, moglibyśmy to robić cały dzień. 266 00:13:00,120 --> 00:13:01,519 Cienki. 267 00:13:01,520 --> 00:13:03,479 Wysiadłem z Ubera w ostatniej chwili 268 00:13:03,480 --> 00:13:07,039 żebym mógł z nim porozmawiać-- Simon – co do sytuacji. 269 00:13:07,040 --> 00:13:09,399 Twoja sytuacja będąc trollem Tatiany. 270 00:13:09,400 --> 00:13:10,879 Był wściekły, kazał mi odejść, 271 00:13:10,880 --> 00:13:12,239 więc trochę się pokręciłem, 272 00:13:12,240 --> 00:13:14,999 co jest kiepskim alibi, więc skłamałem. 273 00:13:15,000 --> 00:13:16,479 A teraz robisz biegacz? 274 00:13:16,480 --> 00:13:19,999 Nie. Nie mogę tu zostać. To nie jest bezpieczne. 275 00:13:20,000 --> 00:13:23,039 - Obserwują mnie. - Co masz na myśli? 276 00:13:23,040 --> 00:13:28,839 Ech, Simon kazał mi się pozbyć Sprawy związane z pracą Tatiany, więc tak zrobiłem. 277 00:13:28,840 --> 00:13:33,039 Ale może coś znalazłem że nie powinnam. 278 00:13:33,040 --> 00:13:35,559 Takie jak... 279 00:13:35,560 --> 00:13:38,319 Znalazłem to hasło. 280 00:13:38,320 --> 00:13:42,799 Myślałam, że to Tatiana baza danych klientów. 281 00:13:42,800 --> 00:13:45,959 Ona jest taka skąpa, nigdy nie udostępnia swoich kontaktów. 282 00:13:45,960 --> 00:13:48,799 Więc go użyłem na jej służbowym komputerze. 283 00:13:48,800 --> 00:13:50,039 - I... - I co? 284 00:13:50,040 --> 00:13:52,239 [wzdycha] 285 00:13:52,240 --> 00:13:54,519 Wszystko nagle nabrało sensu. 286 00:13:54,520 --> 00:13:56,319 To znaczy, pomyślałem była ulubienicą Simona 287 00:13:56,320 --> 00:13:58,920 bo flirtowała z nim, ale to było o wiele więcej. 288 00:14:00,920 --> 00:14:02,639 Byli w tym razem. 289 00:14:02,640 --> 00:14:05,159 W czym? 290 00:14:05,160 --> 00:14:07,799 Gdzie jest teraz jej laptop? 291 00:14:07,800 --> 00:14:11,279 Pozbyłem się tego wszystkiego jak Simon kazał mi to zrobić, ale ja-ja-ja... 292 00:14:11,280 --> 00:14:14,439 Musiał widzieć, kim jestem robi lub dowiedział się w jakiś sposób. 293 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 I wysłał za mną jakiegoś faceta 294 00:14:17,000 --> 00:14:19,039 i podążanie za mną na motocyklu, 295 00:14:19,040 --> 00:14:23,359 dlatego muszę wyjść właśnie teraz. [wydycha] 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,079 - Bo to nie jest bezpieczne. - Nie możesz, nie możesz. 297 00:14:26,080 --> 00:14:27,559 Musisz powiedzieć policji o tym. 298 00:14:27,560 --> 00:14:29,679 Tuppence: Tak. To znaczy, pomyśl o Tatianie. 299 00:14:29,680 --> 00:14:32,039 Jesteś jej to winien. 300 00:14:32,040 --> 00:14:33,919 [chichocze] Tak 301 00:14:33,920 --> 00:14:36,479 zawsze kochany „Alicja w Krainie Czarów”, 302 00:14:36,480 --> 00:14:39,239 ale zapomniałem to nie jest miła historia. 303 00:14:39,240 --> 00:14:41,440 To pieprzony koszmar. 304 00:14:44,600 --> 00:14:47,039 [Brzęczenie klawiszy] 305 00:14:47,040 --> 00:14:50,039 Tylko bądź ostrożny, albo skończysz jak ona. 306 00:14:50,040 --> 00:14:59,839 {\an8}♪ 307 00:14:59,840 --> 00:15:01,360 [Drzwi zamykają się] 308 00:15:08,760 --> 00:15:10,360 Tuppence: OK. 309 00:15:13,960 --> 00:15:18,239 Myślisz, że Szymon może być naszym zabójcą? 310 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Jeśli on jest alibi Liny, ona jest jego. 311 00:15:20,440 --> 00:15:23,879 - W takim razie nie mógłby tego zrobić. - Tak, ale to nie znaczy nie planował tego. 312 00:15:23,880 --> 00:15:27,359 To znaczy, co o tym myślimy hasło w każdym razie ujawnia? 313 00:15:27,360 --> 00:15:28,959 O ile mogłem Google, 314 00:15:28,960 --> 00:15:32,319 jest po prostu twoją zwykłą własnością potentat o podejrzanej moralności, 315 00:15:32,320 --> 00:15:35,319 skłonność do oszustwa działalność charytatywna i OOBE 316 00:15:35,320 --> 00:15:36,559 To musiało być wysoce nielegalne 317 00:15:36,560 --> 00:15:38,679 żeby Lina się tak przestraszyła. 318 00:15:38,680 --> 00:15:40,079 Tak. To prawda. 319 00:15:40,080 --> 00:15:42,079 Chodź, zaczniemy szukać. 320 00:15:42,080 --> 00:15:45,199 Pewnie wyszła hasło gdzieś tutaj. 321 00:15:45,200 --> 00:15:47,359 - Dobra. - Tuppence: OK. 322 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 Tommy: Spójrzmy. 323 00:15:58,480 --> 00:16:00,719 Po prostu sprawdzasz, żeby zobaczyć jeśli ona ma jedną ze swoich książek? 324 00:16:00,720 --> 00:16:02,919 - Nie. - Tak, jesteś. [Śmieje się] 325 00:16:02,920 --> 00:16:05,879 [śmiech] Nie, Absolutnie tego nie robię. 326 00:16:05,880 --> 00:16:07,839 - Spójrz na siebie. - Tommy: [śmiech] 327 00:16:07,840 --> 00:16:08,999 Ma twoją ulubioną książkę. 328 00:16:09,000 --> 00:16:10,319 „Środekmarch”. 329 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 Oh. [Wdycha gwałtownie] 330 00:16:13,200 --> 00:16:15,759 Tak. Zawsze kłamałem o przeczytaniu tego na Uni. 331 00:16:15,760 --> 00:16:18,439 Wiem, że to zrobiłeś. Wbij mnie pod ścianę. 332 00:16:18,440 --> 00:16:20,399 Wykładowcy cię kochali, ale nie wykonałeś żadnej pracy. 333 00:16:20,400 --> 00:16:23,279 To dlatego, że byłem zbyt zajęty, wiesz, imprezowanie, 334 00:16:23,280 --> 00:16:24,839 bycie fajnym, tak jak powinieneś. 335 00:16:24,840 --> 00:16:27,799 - Nieudacznik. - Hej, było mi dobrze... 336 00:16:27,800 --> 00:16:29,359 - Byłeś? - ...tak. 337 00:16:29,360 --> 00:16:32,679 Mam na myśli, myślałeś, że jesteś fajny. 338 00:16:32,680 --> 00:16:35,239 Przepraszam. Nie możesz rozmawiać. Miałeś papeterię z monogramem. 339 00:16:35,240 --> 00:16:37,719 - Obydwa: [Śmiech] - Jak się w ogóle spotkaliśmy? 340 00:16:37,720 --> 00:16:39,479 Taka awaria samochodu. 341 00:16:39,480 --> 00:16:40,720 Straszny pomysł. 342 00:16:50,920 --> 00:16:54,719 Eee... Tommy. 343 00:16:54,720 --> 00:16:56,279 Hmm? 344 00:16:56,280 --> 00:17:04,399 {\an8}♪ 345 00:17:04,400 --> 00:17:06,000 Tuppence: [wzdycha] 346 00:17:08,320 --> 00:17:10,239 O mój Boże. 347 00:17:10,240 --> 00:17:17,040 {\an8}♪ 348 00:17:18,560 --> 00:17:20,440 Tuppence: [wzdycha ciężko] 349 00:17:24,120 --> 00:17:26,479 Gdzie jest jeden z tych hakerów z filmu dla dzieci 350 00:17:26,480 --> 00:17:27,760 kiedy go potrzebujesz? 351 00:17:30,520 --> 00:17:32,919 Bez służbowego laptopa Tatiany, utknęliśmy. 352 00:17:32,920 --> 00:17:34,200 Tuppence: [jęczy] 353 00:17:36,080 --> 00:17:38,160 I policja nie mam nawet jej telefonu. 354 00:17:41,440 --> 00:17:44,119 Tommy: [wzdycha] 355 00:17:44,120 --> 00:17:48,879 {\an8}♪ 356 00:17:48,880 --> 00:17:50,879 - Co? - Telefon Tatiany. Jestem idiotą. 357 00:17:50,880 --> 00:17:53,319 Sh-- Ona-- Ona ca-- Zadzwoniła na swój telefon z... 358 00:17:53,320 --> 00:17:55,759 z mojego telefonu kiedy byliśmy w toalecie. 359 00:17:55,760 --> 00:17:57,359 Na przykład mam jej numer. 360 00:17:57,360 --> 00:17:59,839 Co robisz? 361 00:17:59,840 --> 00:18:01,159 Morderca wyrzuciłby to. 362 00:18:01,160 --> 00:18:02,759 Słyszałeś, co powiedział Merriot. 363 00:18:02,760 --> 00:18:04,799 - [Trillowanie linii] - Nie zaszkodzi spróbować. 364 00:18:04,800 --> 00:18:08,119 {\an8}♪ 365 00:18:08,120 --> 00:18:09,839 Poczta głosowa. 366 00:18:09,840 --> 00:18:14,279 {\an8}♪ 367 00:18:14,280 --> 00:18:15,639 Tommy: „Wiem, co zrobiłeś”. 368 00:18:15,640 --> 00:18:17,439 Tuppence, co... Czy jesteś tego pewien? 369 00:18:17,440 --> 00:18:20,239 - Pomyśl, proszę. - Tommy, jest szary kleszcz. 370 00:18:20,240 --> 00:18:22,599 {\an8}♪ 371 00:18:22,600 --> 00:18:24,239 Tuppence: [chichocze z niedowierzaniem] 372 00:18:24,240 --> 00:18:25,599 To kolejny tik. Trzymali to dalej. 373 00:18:25,600 --> 00:18:27,039 Nadal to mają. 374 00:18:27,040 --> 00:18:28,520 - [Dzwoni telefon komórkowy] - Tuppence: [wzdycha] 375 00:18:30,320 --> 00:18:31,879 Odpowiedz, czy możesz... 376 00:18:31,880 --> 00:18:33,199 - Odpowiedz na tę cholerną rzecz. - Nie. Nie chcę. 377 00:18:33,200 --> 00:18:34,919 - No dalej, dalej. - Co ja...? 378 00:18:34,920 --> 00:18:36,719 - Po prostu to podnieś. - Tuppence: OK. 379 00:18:36,720 --> 00:18:38,999 Ju-- 380 00:18:39,000 --> 00:18:40,439 Witam? 381 00:18:40,440 --> 00:18:44,359 {\an8}♪ 382 00:18:44,360 --> 00:18:46,079 O nie, nie, nie, nie. 383 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. nie zapomniałem. 384 00:18:48,200 --> 00:18:49,799 Nie, nie, nie, oczywiście, że nie zapomniałem. 385 00:18:49,800 --> 00:18:51,199 Już prawie jestem. Już prawie jestem. 386 00:18:51,200 --> 00:18:52,799 Gdzie idziesz? Nadal jesteśmy w tej sprawie. 387 00:18:52,800 --> 00:18:55,719 I właśnie wysłałeś SMS-a do mordercy. Tuppence! 388 00:18:55,720 --> 00:19:01,679 {\an8}♪ 389 00:19:01,680 --> 00:19:04,199 Tuppence: Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 390 00:19:04,200 --> 00:19:05,439 [Oddycha ciężko] 391 00:19:05,440 --> 00:19:07,839 ciocia, spóźniłeś się 13,8 minuty. 392 00:19:07,840 --> 00:19:09,679 [Bez tchu] Przykro mi, Liberty. 393 00:19:09,680 --> 00:19:12,079 Mama będzie naprawdę się z tobą złości. 394 00:19:12,080 --> 00:19:14,359 Jestem świadomy, Verity, Jestem świadomy. 395 00:19:14,360 --> 00:19:15,799 Po prostu... 396 00:19:15,800 --> 00:19:19,039 zabrać cię do domu, zanim mama będzie miała MI6 wyprowadź mnie. 397 00:19:19,040 --> 00:19:21,559 Prawidłowy. Biegnijmy. 398 00:19:21,560 --> 00:19:24,119 {\an8}♪ 399 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 OK. Lewy. Skręć tutaj. 400 00:19:29,920 --> 00:19:31,959 Kontynuować. 401 00:19:31,960 --> 00:19:33,600 Po prostu zostań tam jedną sekundę. 402 00:19:37,840 --> 00:19:39,320 [Smooches] Idź już. 403 00:19:41,360 --> 00:19:42,879 Spóźniłem się tylko kilka minut. 404 00:19:42,880 --> 00:19:45,039 - Nawet nie. - Charlie: Hej, czy to Tupp? 405 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 - Zrobiłem obiad. - O, hej, Charlie! 406 00:19:47,040 --> 00:19:49,159 - No cóż, pójdziemy zjeść, wtedy, lub-- - Kolacja może poczekać. 407 00:19:49,160 --> 00:19:51,679 Tuppence: [Wdech] Jasne. 408 00:19:51,680 --> 00:19:54,079 Co się tu dzieje, Tuppence? 409 00:19:54,080 --> 00:19:57,039 Nie rozumiem dlaczego jesteś nadal przebywa w moim domu. 410 00:19:57,040 --> 00:19:58,959 To trochę trudne. 411 00:19:58,960 --> 00:20:02,320 Ja... Po prostu potrzebuję trochę więcej czasu do namysłu. 412 00:20:03,800 --> 00:20:05,559 O co chodzi z tymi wszystkimi kwiatami? 413 00:20:05,560 --> 00:20:06,919 Pochodzą od twojego męża. 414 00:20:06,920 --> 00:20:09,439 Czy pamiętasz go? 415 00:20:09,440 --> 00:20:12,640 Tuppence, jaki jest tutaj plan? 416 00:20:13,960 --> 00:20:17,119 Wracasz do Los Angeles albo zrywasz? 417 00:20:17,120 --> 00:20:19,199 Konstancja przede wszystkim wycofaj się. 418 00:20:19,200 --> 00:20:20,399 Nie jestem rządem. 419 00:20:20,400 --> 00:20:21,799 Nie potrzebuję cię żeby ułożyć mi plan. 420 00:20:21,800 --> 00:20:23,359 Więc przestań uciekać! 421 00:20:23,360 --> 00:20:25,119 I zacznij działać jakbyś go miał. 422 00:20:25,120 --> 00:20:26,479 Bo to nie fair w stosunku do mnie. 423 00:20:26,480 --> 00:20:28,359 I na pewno nie jest to sprawiedliwe na Juliusza. 424 00:20:28,360 --> 00:20:31,919 Więc podejmij decyzję, i zrób to wkrótce, 425 00:20:31,920 --> 00:20:33,240 albo powiem mamie i tacie. 426 00:20:35,120 --> 00:20:36,759 To niski cios. 427 00:20:36,760 --> 00:20:39,119 Mówię poważnie. 428 00:20:39,120 --> 00:20:40,879 A teraz chodź, chodźmy zjeść. 429 00:20:40,880 --> 00:20:43,439 Nie, właściwie przegrałem mój apetyt. Dzięki. 430 00:20:43,440 --> 00:20:45,639 Och, daj spokój, nie dąsaj się jak dziecko. 431 00:20:45,640 --> 00:20:46,959 Tuppence: Nie dąsam się. 432 00:20:46,960 --> 00:20:54,879 {\an8}♪ 433 00:20:54,880 --> 00:20:57,319 [wzdycha] 434 00:20:57,320 --> 00:21:02,199 {\an8}♪ 435 00:21:02,200 --> 00:21:04,400 [Niewyraźna rozmowa w oddali] 436 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 Oj, wy dwoje mają za zadanie spać. 437 00:21:09,920 --> 00:21:12,999 Ważne jest, aby być na bieżąco z bieżącymi sprawami. 438 00:21:13,000 --> 00:21:15,919 Kobieta: [Mówi na iPadzie] 439 00:21:15,920 --> 00:21:18,399 OK, tak, czasami mnie przerażacie. 440 00:21:18,400 --> 00:21:21,559 Kobieta: ...bardzo trudny czas, dlatego piszę książkę 441 00:21:21,560 --> 00:21:25,760 o moich doświadczeniach jako Alice w niezbyt krainie czarów. 442 00:21:27,920 --> 00:21:29,439 Tak przypuszczano żeby to była moja noc. 443 00:21:29,440 --> 00:21:33,039 Mam na myśli, Całość zaplanowałem. 444 00:21:33,040 --> 00:21:35,079 Kocham wszystko „Alicja w Krainie Czarów”, 445 00:21:35,080 --> 00:21:38,399 a moja książka będzie podobna do Lewisa Carrolla. 446 00:21:38,400 --> 00:21:40,879 Alicja: [Mówi dalej niewyraźnie] 447 00:21:40,880 --> 00:21:43,279 {\an8}♪ 448 00:21:43,280 --> 00:21:45,479 [Wibruje telefon komórkowy] 449 00:21:45,480 --> 00:21:46,879 Gdzie poszedłeś? 450 00:21:46,880 --> 00:21:49,039 Już Ci coś wysyłam, OK? Obejrzyj to. 451 00:21:49,040 --> 00:21:53,119 {\an8}♪ 452 00:21:53,120 --> 00:21:55,159 Kocham wszystko „Alicja w Krainie Czarów”, 453 00:21:55,160 --> 00:21:58,759 a moja książka będzie podobna do Lewisa Carrolla. 454 00:21:58,760 --> 00:22:02,799 Samotna dziewczyna wpadła w pułapkę szaleństwo procesu o morderstwo. 455 00:22:02,800 --> 00:22:04,799 Czy widzisz to? 456 00:22:04,800 --> 00:22:06,279 Jakby to było takie proste napisać książkę. 457 00:22:06,280 --> 00:22:07,519 Tak, tak, tak. Spójrz, 458 00:22:07,520 --> 00:22:09,639 Wiem, że powiedziałeś to nie mogła być Alicja 459 00:22:09,640 --> 00:22:12,359 bo morderstwo zrujnowało jej wielka chwila, prawda? 460 00:22:12,360 --> 00:22:15,839 Ale co jeśli zamiast tego daje jej chwilę? 461 00:22:15,840 --> 00:22:18,599 To znaczy, tak jak powiedziała, ona to wszystko zaplanowała. 462 00:22:18,600 --> 00:22:21,160 Wiem, że Simon jest nasz podejrzany numer jeden, ale... 463 00:22:24,160 --> 00:22:25,679 Poczekaj. Mam pomysł. 464 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 OK, Cowley, jestem cały twój. 465 00:22:29,960 --> 00:22:33,879 OK, napiszę do ciebie SMS-a rano, gdzie się spotkać. 466 00:22:33,880 --> 00:22:36,639 Dobra. Noc, Tommy. 467 00:22:36,640 --> 00:22:38,559 Żegnaj, Tuppence. 468 00:22:38,560 --> 00:22:40,599 Verity: Pomyśleliśmy twój mąż... 469 00:22:40,600 --> 00:22:42,599 Nazywał się Juliusz. 470 00:22:42,600 --> 00:22:46,480 {\an8}♪ 471 00:22:50,200 --> 00:22:53,159 Blokada pisarska w końcu zniknęła? 472 00:22:53,160 --> 00:22:54,519 Tylko pomysł. 473 00:22:54,520 --> 00:22:58,639 Myślę, że detektyw Dashford potrzebuje partnera. 474 00:22:58,640 --> 00:23:00,639 - Och. - Jak partner w pracy. 475 00:23:00,640 --> 00:23:03,479 Kolejny detektyw. 476 00:23:03,480 --> 00:23:05,240 A co z Twoim partnerem? 477 00:23:07,120 --> 00:23:09,599 [wzdycha ciężko] Tuppence. 478 00:23:09,600 --> 00:23:18,159 {\an8}♪ 479 00:23:18,160 --> 00:23:19,759 [ Ssie zęby ] 480 00:23:19,760 --> 00:23:23,159 {\an8}♪ 481 00:23:23,160 --> 00:23:25,479 Albert: Więc poczekaj, jeśli tak poślubiona bogatemu facetowi, 482 00:23:25,480 --> 00:23:27,159 w takim razie co ona tu robi? 483 00:23:27,160 --> 00:23:28,799 Nie wiem, Albercie. 484 00:23:28,800 --> 00:23:31,279 Dlaczego jej nie zaprosisz? 485 00:23:31,280 --> 00:23:33,999 To wyraźnie wibracje. 486 00:23:34,000 --> 00:23:36,919 Mhm. 487 00:23:36,920 --> 00:23:38,600 Muszę wracać do pracy. 488 00:23:40,360 --> 00:23:42,759 [ Stukanie klawiszy klawiatury ] 489 00:23:42,760 --> 00:23:44,759 Czy kiedykolwiek słyszałeś mało znanej koncepcji 490 00:23:44,760 --> 00:23:46,839 zawołał YOLO? 491 00:23:46,840 --> 00:23:51,999 {\an8}♪ 492 00:23:52,000 --> 00:23:54,239 [Dzwoni telefon komórkowy] 493 00:23:54,240 --> 00:24:30,439 {\an8}♪ 494 00:24:30,440 --> 00:24:33,319 Oboje: [chichocze] 495 00:24:33,320 --> 00:24:34,839 - Tommy: Tak, powinniśmy... - Zamień. 496 00:24:34,840 --> 00:24:36,719 - Tak. [chichocze] - Tuppence: [śmiech] 497 00:24:36,720 --> 00:24:38,759 - Tommy: Więc... - Więc... 498 00:24:38,760 --> 00:24:42,519 Jasne, okazuje się, że Alice się podzieliła każdy najdrobniejszy szczegół 499 00:24:42,520 --> 00:24:44,359 z podróży poślubnej, 500 00:24:44,360 --> 00:24:47,159 łącznie z tym, gdzie ona była zdobywając stroje dla niej i Bingo. 501 00:24:47,160 --> 00:24:48,879 - Wow. - Tuppence: Tak. 502 00:24:48,880 --> 00:24:51,159 Założę się, że podobał ci się ten los przewiń w dół króliczej nory. 503 00:24:51,160 --> 00:24:53,119 Potrzeby muszą. Pospiesz się. 504 00:24:53,120 --> 00:25:17,279 {\an8}♪ 505 00:25:17,280 --> 00:25:18,679 Myślę, że jesteśmy w środku właściwe miejsce. 506 00:25:18,680 --> 00:25:20,239 [Odchrząkuje] 507 00:25:20,240 --> 00:25:25,719 {\an8}♪ 508 00:25:25,720 --> 00:25:27,240 Przepraszam. 509 00:25:32,320 --> 00:25:34,039 Jak mogę pomóc? 510 00:25:34,040 --> 00:25:39,159 Wypożyczyłeś dwa takie? ostatnio kostiumy króliczków 511 00:25:39,160 --> 00:25:41,320 tej osobie? 512 00:25:43,360 --> 00:25:46,159 Zmuszamy klientów do podpisania zwolnienie z kaucji, 513 00:25:46,160 --> 00:25:49,400 więc technicznie, powinien być zapis. 514 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 Nie uwierzyłbyś nieprzyzwoite rzeczy 515 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 niektórzy ludzie wstają w tych kostiumach. 516 00:25:58,600 --> 00:26:02,799 Ale obawiam się, że nie mogę tego ujawnić informacje o kliencie. 517 00:26:02,800 --> 00:26:04,360 Jeśli to wszystko? 518 00:26:09,120 --> 00:26:12,239 O mój Boże. 519 00:26:12,240 --> 00:26:16,279 Czy to jest noszony kostium przez Blanche DuBois 520 00:26:16,280 --> 00:26:18,079 w tej nowatorskiej produkcji z „Tramwaju” 521 00:26:18,080 --> 00:26:19,599 to było na parkingu? 522 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 To jest. 523 00:26:22,480 --> 00:26:25,039 To mój osobisty faworyt moje. 524 00:26:25,040 --> 00:26:27,199 Oczywiście tylko wyświetlacz. 525 00:26:27,200 --> 00:26:30,719 Tuppence: Wow. To niesamowite. 526 00:26:30,720 --> 00:26:32,399 Asystent sprzedaży: Niewiele osób wiem o tym, ale... 527 00:26:32,400 --> 00:26:34,359 [Rozmowa trwa niewyraźnie] 528 00:26:34,360 --> 00:26:42,599 {\an8}♪ 529 00:26:42,600 --> 00:26:44,359 Tommy: [Odchrząkuje delikatnie] 530 00:26:44,360 --> 00:26:46,759 {\an8}♪ 531 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 Mam na myśli, ty-- możesz całkowicie to stwierdzić. 532 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Nigdy nie chcę o tym słyszeć wzory ściegów już nigdy więcej. 533 00:26:52,080 --> 00:26:53,639 - Dostałeś to? - Dzięki tobie. 534 00:26:53,640 --> 00:26:54,919 Jednak nie lubisz ranić książek. 535 00:26:54,920 --> 00:26:56,319 Wiem, ale było warto. Patrzeć. 536 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 - Dobra. - Prawidłowy. 537 00:26:59,640 --> 00:27:04,159 Alicja podpisała się tutaj swoim imieniem. Jeden kostium króliczka. 538 00:27:04,160 --> 00:27:06,759 Ale co ważniejsze, jest kolejny niżej. 539 00:27:06,760 --> 00:27:08,999 - Carrolla Lewisa. - Jak w... 540 00:27:09,000 --> 00:27:11,079 - Obaj: Lewis Carroll. - Tommy: Autor z „Alicji w Krainie Czarów”. 541 00:27:11,080 --> 00:27:12,959 Używała pseudonimu. 542 00:27:12,960 --> 00:27:14,399 Ale jak to udowodnić? 543 00:27:14,400 --> 00:27:15,839 Bo nawet jeśli Alicja miał na sobie przebranie 544 00:27:15,840 --> 00:27:17,119 kiedy dostała drugi kostium króliczka, 545 00:27:17,120 --> 00:27:18,319 - prawda? - Tak. 546 00:27:18,320 --> 00:27:19,999 Spójrz tutaj. Podpisała się jako Alicja. 547 00:27:20,000 --> 00:27:21,679 - Tuppence: Tak. - Tommy: Podpisała kontrakt jako Lewis. 548 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 - Tuppence: Tak. - Tommy: Zauważyłeś coś? 549 00:27:24,600 --> 00:27:26,799 - Serca. - Ona ją kropkuje. Jestem z sercami. 550 00:27:26,800 --> 00:27:29,599 To jej znak firmowy. Nawet nie pomyślała żeby to zmienić. 551 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Mamy ją. 552 00:27:34,040 --> 00:27:35,640 Tuppence: Dotarli tu szybko. 553 00:27:36,880 --> 00:27:38,879 NIE. Nie, ale to nawet nie było... 554 00:27:38,880 --> 00:27:40,879 To nawet nie byłem ja. Nawet tego nie zrobiłem. 555 00:27:40,880 --> 00:27:42,439 Zamknij się i nic nie mów. 556 00:27:42,440 --> 00:27:45,079 Do zobaczenia na stacji za chwilę, dobrze? 557 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Biuro: Jasne. Pospiesz się. 558 00:27:48,680 --> 00:27:50,360 Nie skończyłem z wami dwoma. 559 00:27:55,400 --> 00:27:56,799 Nadal mu nie ufaj. 560 00:27:56,800 --> 00:27:58,160 Podobnie. 561 00:28:00,120 --> 00:28:01,799 Dziękuję. 562 00:28:01,800 --> 00:28:03,879 Ta wskazówka dotycząca dodatku kostium był właśnie tym, czego potrzebowaliśmy. 563 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 - Co jeszcze na nią znalazłeś? - Draper: Jej książka. 564 00:28:06,040 --> 00:28:08,239 Napisała już połowę zanim w ogóle doszło do przestępstwa miejsce. 565 00:28:08,240 --> 00:28:10,120 Połowa? To mnóstwo. 566 00:28:11,720 --> 00:28:15,159 Mam na myśli, uch, uch, Bingo może... może teraz wrócić do domu, prawda? 567 00:28:15,160 --> 00:28:17,199 Tak, i możemy uzyskać sprawiedliwość dla Tatiany. 568 00:28:17,200 --> 00:28:18,599 Miejmy nadzieję. 569 00:28:18,600 --> 00:28:22,639 Hm, też to znalazłem w sypialni Alicji. 570 00:28:22,640 --> 00:28:24,119 Skąd ona to wzięła? 571 00:28:24,120 --> 00:28:25,439 Tak, to byłaby moja wina. 572 00:28:25,440 --> 00:28:26,839 To musiało wypaść mojej kieszeni 573 00:28:26,840 --> 00:28:29,199 kiedy rzucałem butami u psa. 574 00:28:29,200 --> 00:28:32,119 Chłopaki, nie skrzywdziłem psa. 575 00:28:32,120 --> 00:28:33,599 Po prostu pomyślałem, że może dlatego 576 00:28:33,600 --> 00:28:35,559 ktoś cię śledził tamtej nocy. 577 00:28:35,560 --> 00:28:37,199 Jest na nim twój adres. 578 00:28:37,200 --> 00:28:38,519 - Przepraszam. - Draper: Tak. 579 00:28:38,520 --> 00:28:40,719 Błąd nowicjusza. 580 00:28:40,720 --> 00:28:42,200 Do widzenia. 581 00:28:44,000 --> 00:28:46,439 [Silnik uruchamia się] 582 00:28:46,440 --> 00:29:02,959 {\an8}♪ 583 00:29:02,960 --> 00:29:05,639 To wszystko. 584 00:29:05,640 --> 00:29:07,479 To koniec. 585 00:29:07,480 --> 00:29:10,039 Udało ci się, Tuppence. 586 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 Nie, zrobiliśmy to. 587 00:29:13,760 --> 00:29:16,239 I co teraz? 588 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 Myślę, że muszę iść do domu. 589 00:29:20,320 --> 00:29:21,919 - Do Los Angeles? - Tak. 590 00:29:21,920 --> 00:29:25,960 Julius zarezerwował mi lot, erm, na dzisiejszy wieczór. 591 00:29:28,000 --> 00:29:30,480 Chciałem ci powiedzieć, i po prostu nie wiedziałem... 592 00:29:32,640 --> 00:29:38,559 {\an8}♪ 593 00:29:38,560 --> 00:29:42,359 Hmm, cóż, prawdopodobnie powinieneś to idź. 594 00:29:42,360 --> 00:29:44,319 Powinniśmy zabrać twoje rzeczy z mojego mieszkania. 595 00:29:44,320 --> 00:29:45,600 Tuppence: Spieszę się. 596 00:29:46,840 --> 00:29:49,679 - Albercie! - O mój Boże. 597 00:29:49,680 --> 00:29:53,039 - Albert: [jęczy] - Wszystko w porządku? 598 00:29:53,040 --> 00:29:54,880 Albert: Bardzo mi przykro, Tommy. 599 00:29:57,480 --> 00:29:59,119 Tommy: Co się stało? 600 00:29:59,120 --> 00:30:00,999 Usłyszałem hałas na górze, 601 00:30:01,000 --> 00:30:03,359 więc przyszedłem zobaczyć co się działo. 602 00:30:03,360 --> 00:30:06,719 Miejsce było całkowicie splądrowany. 603 00:30:06,720 --> 00:30:12,159 A potem ktoś na motocyklu kask zepchnął mnie z drogi. 604 00:30:12,160 --> 00:30:14,520 Znokautowałem, a oni to zrobili. 605 00:30:16,600 --> 00:30:19,759 - Jestem takim idiotą. - Nie, nie jesteś. 606 00:30:19,760 --> 00:30:22,319 Bardzo mi przykro że to się wydarzyło. 607 00:30:22,320 --> 00:30:24,479 To nie twoja wina. 608 00:30:24,480 --> 00:30:25,719 Wiesz, najdziwniejsze jest to, 609 00:30:25,720 --> 00:30:26,839 nic nie wydaje się zostać podjęte. 610 00:30:26,840 --> 00:30:29,479 Czego więc chcieli? 611 00:30:29,480 --> 00:30:33,119 Aha i Tommy, bardzo mi przykro. 612 00:30:33,120 --> 00:30:34,640 Zniszczyli twoją ścianę z książkami. 613 00:30:36,640 --> 00:30:38,319 Tuppence: [wzdycha] Nic tak naprawdę nie jest zepsute. 614 00:30:38,320 --> 00:30:40,160 To po prostu bałagan. 615 00:30:44,160 --> 00:30:48,719 Mamy Alicję. Po prostu nie... Nie dostaliśmy Motorbike Mana. 616 00:30:48,720 --> 00:30:51,399 Co o tym sądzisz? szukał tutaj? 617 00:30:51,400 --> 00:30:54,959 Hasło. Lina powiedziała, że ​​ją śledził. 618 00:30:54,960 --> 00:30:56,759 Być może widział nas w jej mieszkaniu. 619 00:30:56,760 --> 00:30:58,679 Widziałem, jak wychodziłem dziś rano. 620 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 Gówno. On to ma. 621 00:31:03,200 --> 00:31:05,239 Bezpieczne przechowywanie. 622 00:31:05,240 --> 00:31:06,440 Geniusz. 623 00:31:08,600 --> 00:31:11,079 [Wdech, głęboki wydech] 624 00:31:11,080 --> 00:31:13,679 OK, więc jeśli szukał za hasło, 625 00:31:13,680 --> 00:31:16,279 w takim razie chodzi o Simona i tajna sprawa Tatiany. 626 00:31:16,280 --> 00:31:17,919 Bo takie jest hasło odblokowane, prawda? 627 00:31:17,920 --> 00:31:20,119 Tak. Więc Motocyklista to on. 628 00:31:20,120 --> 00:31:22,079 - Tuppence: - Tak. Tak.- To Simon. 629 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 A on... on... rzeczywiście to zaplanował. 630 00:31:23,800 --> 00:31:25,759 Po prostu użył swojego... 631 00:31:25,760 --> 00:31:28,559 Po prostu wykorzystał swoją córkę faktycznie to zrobić. 632 00:31:28,560 --> 00:31:30,000 Partnerzy w zbrodni. 633 00:31:36,960 --> 00:31:39,159 - Co robisz? - Jeśli Simon jest mordercą, 634 00:31:39,160 --> 00:31:42,119 - wtedy ma telefon Tatiany. - Nie napiszesz do niego teraz SMS-a. 635 00:31:42,120 --> 00:31:43,719 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! - To nas poprowadzi prosto do niego. 636 00:31:43,720 --> 00:31:45,479 Wtedy będziemy mogli go wyśledzić i możemy-- 637 00:31:45,480 --> 00:31:47,079 Czy jesteś zły? 638 00:31:47,080 --> 00:31:50,519 Prawie zabił Alberta z naszego powodu. 639 00:31:50,520 --> 00:31:53,239 Właściwie z twojego powodu. 640 00:31:53,240 --> 00:31:55,559 Co? Albert jest na dole. Nic mu nie jest. 641 00:31:55,560 --> 00:31:57,919 Gdybyś mnie tylko posłuchał i połóż wizytówki 642 00:31:57,920 --> 00:31:59,639 przede wszystkim z powrotem, nie przyszliby tutaj. 643 00:31:59,640 --> 00:32:01,199 Nie wiedziałem, że to miało się wydarzyć. 644 00:32:01,200 --> 00:32:03,039 Tak. I pisałeś do niego SMS-y wczoraj. 645 00:32:03,040 --> 00:32:04,959 Dręczyłeś go. Nic dziwnego, że zniszczyli miejsce. 646 00:32:04,960 --> 00:32:07,239 - Chciałeś pęknąć sprawa również. - Jasne, że tak. 647 00:32:07,240 --> 00:32:09,199 Ale zawsze to robisz. Spieszysz się do rzeczy bez myślenia. 648 00:32:09,200 --> 00:32:11,079 - Nie słuchasz. - Nie jesteś lepszy ode mnie 649 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 ponieważ grasz ostrożnie, Tommy! 650 00:32:14,920 --> 00:32:18,959 Pierdolić! Pierdolić! 651 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 Tak. Zadzwonię na policję. 652 00:32:20,280 --> 00:32:21,719 I, hm... 653 00:32:21,720 --> 00:32:24,439 Tak, powinieneś iść i złap swój lot. 654 00:32:24,440 --> 00:32:25,919 Tak. Masz rację. 655 00:32:25,920 --> 00:32:27,200 Nic mnie tu nie trzyma, jest tam? 656 00:32:33,640 --> 00:32:35,999 [Trillowanie linii] 657 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Tommy: Policja, proszę. 658 00:32:44,000 --> 00:32:45,840 [Dzwoni telefon komórkowy] 659 00:32:47,960 --> 00:32:49,599 [Dzwoni telefon komórkowy] 660 00:32:49,600 --> 00:33:06,239 {\an8}♪ 661 00:33:06,240 --> 00:33:07,800 Tommy: Tuppence? 662 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 [wzdycha] 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,399 [Silnik motocykla uruchamia się] 664 00:33:14,400 --> 00:33:16,559 [Obroty silnika] 665 00:33:16,560 --> 00:33:20,799 {\an8}♪ 666 00:33:20,800 --> 00:33:22,320 [Cicho] Och, Tuppence. 667 00:33:28,560 --> 00:33:30,600 [Dzwoni telefon komórkowy] 668 00:33:33,800 --> 00:33:35,840 Tommy: Proszę, powiedz, że nie samotnie podążając za Simonem. 669 00:33:38,600 --> 00:33:40,920 No to lepiej nadrób zaległości. 670 00:33:47,000 --> 00:33:48,760 O cholera. 671 00:33:50,440 --> 00:33:51,999 Och, kurwa. 672 00:33:52,000 --> 00:34:00,159 {\an8}♪ 673 00:34:00,160 --> 00:34:01,479 Sebastiana: Proszę, kochanie, weź to. 674 00:34:01,480 --> 00:34:43,719 {\an8}♪ 675 00:34:43,720 --> 00:34:46,040 [Ślady] 676 00:34:50,280 --> 00:34:53,639 Jeśli zdejmiesz kask, Dam ci to, czego chcesz... 677 00:34:53,640 --> 00:34:54,680 Seb. 678 00:34:55,520 --> 00:34:57,439 Tuppence. 679 00:34:57,440 --> 00:34:58,439 To jesteś ty. 680 00:34:58,440 --> 00:34:59,639 - Co? - To ty. 681 00:34:59,640 --> 00:35:00,639 Co masz na myśli? 682 00:35:00,640 --> 00:35:02,439 Jesteś zabójcą. 683 00:35:02,440 --> 00:35:03,999 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, OK, wszystko ci się pomyliło. 684 00:35:04,000 --> 00:35:05,359 - Dobra? - Nie. 685 00:35:05,360 --> 00:35:07,039 Nie, jesteś tym jedynym który nas śledził. 686 00:35:07,040 --> 00:35:08,959 - Tak. - Śledziłeś Linę. Zaatakowałeś Alberta. 687 00:35:08,960 --> 00:35:10,519 Tak, bo musiałem ostrzec cię, dobrze? 688 00:35:10,520 --> 00:35:12,239 Musisz mi dać hasło, 689 00:35:12,240 --> 00:35:14,919 i musisz się stąd wydostać... Oboje muszę się stąd wydostać, ok? 690 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Nigdy bym nie dotknął Tatiany, ok? 691 00:35:16,840 --> 00:35:18,679 Kochałem Tatianę. W porządku? 692 00:35:18,680 --> 00:35:21,199 Alicja zrobiła to i teraz jej ojciec ucieknie 693 00:35:21,200 --> 00:35:24,079 ze wszystkim, co ukradł. - Nie podchodź bliżej. 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,280 Dobra. 695 00:35:26,360 --> 00:35:27,639 Więc się dowiedziałeś o aferze, 696 00:35:27,640 --> 00:35:29,359 i powiedziałeś o tym Alicji. 697 00:35:29,360 --> 00:35:31,159 OK, tutaj się bardzo mylisz. Proszę, po prostu posłuchaj... 698 00:35:31,160 --> 00:35:32,640 Powiedziałem, nie ruszaj się. 699 00:35:34,080 --> 00:35:36,839 Przekonałeś Alicję zorganizować wesele tematyczne. 700 00:35:36,840 --> 00:35:38,880 Idealne do noszenia przebrania, prawda? 701 00:35:40,920 --> 00:35:43,680 Upewniłeś się kupiła drugi kostium. 702 00:35:44,400 --> 00:35:46,399 Mam na myśli moment krojenia ciasta 703 00:35:46,400 --> 00:35:49,319 oznaczało, że był gotowy narzędzie zbrodni w zasięgu ręki. 704 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 Ty i Alice, oboje wzięliście telefony Twojego partnera, 705 00:35:52,720 --> 00:35:55,920 a ty... użyłeś ich własne kody przyłączeniowe przeciwko nim. 706 00:35:58,840 --> 00:36:00,559 [Dzwonki komórkowe] 707 00:36:00,560 --> 00:36:02,919 O mój Boże, taki jesteś daleko od twojej głębi tutaj. 708 00:36:02,920 --> 00:36:04,519 - Proszę tylko... - Nie, 709 00:36:04,520 --> 00:36:06,119 kiedy wszyscy inni oglądał fajerwerki 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,639 zakładasz drugie kostium króliczka. 711 00:36:08,640 --> 00:36:09,919 Wzięłaś nóż z ciasta. 712 00:36:09,920 --> 00:36:12,199 Poszłaś do szatni 713 00:36:12,200 --> 00:36:14,199 gdzie Tatiana czekałem na Bingo. 714 00:36:14,200 --> 00:36:16,080 Czy wiesz co jest szczególnie okrutny? 715 00:36:17,320 --> 00:36:19,079 Dałeś jej do myślenia 716 00:36:19,080 --> 00:36:21,359 ten mężczyzna, którym ona naprawdę jest kochany zwrócił się przeciwko niej. 717 00:36:21,360 --> 00:36:23,479 {\an8}♪ 718 00:36:23,480 --> 00:36:25,759 [Tatiana krzyczy] 719 00:36:25,760 --> 00:36:27,959 I wtedy zgaduję, że ty... 720 00:36:27,960 --> 00:36:29,599 wysłałeś SMS-a do Bingo z telefonu Tatiany 721 00:36:29,600 --> 00:36:30,839 mówiąc: „Zmiana planu. 722 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 Spotkajmy się w szatni teraz,” 723 00:36:33,240 --> 00:36:35,520 rysowanie go w stronę miejsca morderstwa. 724 00:36:36,320 --> 00:36:37,879 To absolutny nonsens. 725 00:36:37,880 --> 00:36:40,279 Trzeba było zdjąć kostium, prawda? 726 00:36:40,280 --> 00:36:41,519 Właśnie wtedy zdałeś sobie sprawę 727 00:36:41,520 --> 00:36:43,359 które chwyciła Tatiana przycisk wyłączony. 728 00:36:43,360 --> 00:36:46,199 Ale nie miałeś czasu wrócić i to zdobyć, prawda, 729 00:36:46,200 --> 00:36:48,999 bo musiałeś wyjechać kostium w śmietniku 730 00:36:49,000 --> 00:36:50,559 których Alicja mogła się pozbyć. 731 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Ale nie była w stanie ponieważ został przeniesiony. 732 00:36:55,160 --> 00:36:58,439 Więc kiedy... kiedy Bingo był aresztowany, wiedziałeś, 733 00:36:58,440 --> 00:37:00,199 wiedziałeś, że musisz znaleźć sposób aby chwycić ten przycisk 734 00:37:00,200 --> 00:37:01,559 zdjąć kostium króliczka. 735 00:37:01,560 --> 00:37:04,399 I tak grałeś załamanego męża. 736 00:37:04,400 --> 00:37:07,200 Co ty kurwa zrobiłeś? co? co? 737 00:37:10,920 --> 00:37:12,599 I nadal to robisz teraz, prawda? 738 00:37:12,600 --> 00:37:14,039 Dobra. Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 739 00:37:14,040 --> 00:37:15,479 Proszę, po prostu posłuchaj. Posłuchaj mnie. 740 00:37:15,480 --> 00:37:17,359 Posłuchaj mnie, dobrze? 741 00:37:17,360 --> 00:37:20,679 Zabiłeś Tatianę, tę kobietę który już Cię nie kochał. 742 00:37:20,680 --> 00:37:23,279 I wrobiłeś tego człowieka że nienawidziłeś. 743 00:37:23,280 --> 00:37:26,479 Jej kochanek, Bingo. 744 00:37:26,480 --> 00:37:28,639 I Alicja, mam na myśli Alicję pozbyła się konkurencji. 745 00:37:28,640 --> 00:37:31,240 Jej zdradzający mąż. Zdobyła kontrakt na książkę. 746 00:37:33,320 --> 00:37:34,959 Wy dwoje zrobiliście to razem. 747 00:37:34,960 --> 00:37:38,079 Jesteście oboje smutni, zdesperowani, zazdrosny-- 748 00:37:38,080 --> 00:37:39,679 A potem byłeś ty, nie ma? 749 00:37:39,680 --> 00:37:41,479 Wtrącanie się, wtrącanie się, wtrącanie się. 750 00:37:41,480 --> 00:37:42,919 I wiesz co? To było cudowne. 751 00:37:42,920 --> 00:37:44,559 To było cudowne. 752 00:37:44,560 --> 00:37:46,239 „Bingo to zrobiło” – powiedziała. „Bingo to zrobiło.” 753 00:37:46,240 --> 00:37:48,359 To była dziura w jednym. 754 00:37:48,360 --> 00:37:50,599 Ale nie byłeś usatysfakcjonowany, nie. 755 00:37:50,600 --> 00:37:53,279 Niestety, idiota ze mnie, 756 00:37:53,280 --> 00:37:56,079 Nie bałem się dwóch przypadkowych osób grając „Cluedo”. 757 00:37:56,080 --> 00:37:57,799 Oj, nie doceniłeś nas, prawda? 758 00:37:57,800 --> 00:37:59,279 Czy ja? 759 00:37:59,280 --> 00:38:00,959 Nie jestem tym jedynym na opuszczonym placu budowy 760 00:38:00,960 --> 00:38:03,399 z mordercą, detektywie. 761 00:38:03,400 --> 00:38:10,239 {\an8}♪ 762 00:38:10,240 --> 00:38:11,839 Och, ale poczekaj tutaj dla policji. 763 00:38:11,840 --> 00:38:21,519 {\an8}♪ 764 00:38:21,520 --> 00:38:25,279 [wycie syren] 765 00:38:25,280 --> 00:38:26,959 O cholera. 766 00:38:26,960 --> 00:38:30,559 {\an8}♪ 767 00:38:30,560 --> 00:38:31,999 Nienawidzę cię, Cowley. 768 00:38:32,000 --> 00:38:35,399 {\an8}♪ 769 00:38:35,400 --> 00:38:36,879 Wygląda na to, że z gry dla ciebie. 770 00:38:36,880 --> 00:38:38,639 Czy to jest? 771 00:38:38,640 --> 00:38:40,760 Ponieważ to jest moja bezpłatna karta wyjścia z więzienia. 772 00:38:41,960 --> 00:38:44,000 I prawdziwy powód Zabiłem Tatianę. 773 00:38:44,600 --> 00:38:46,519 Jej sprawa z Simonem? 774 00:38:46,520 --> 00:38:48,839 Masz jakiś pomysł? 775 00:38:48,840 --> 00:38:52,919 jakie to uczucie być przyćmionym na każdym kroku twojej żony? 776 00:38:52,920 --> 00:38:55,639 Aby patrzeć, jak zachowuje tajemnicę po tajemnicy po tajemnicy 777 00:38:55,640 --> 00:39:00,199 do kieszeni tysiące ze swoją figurą pseudo tatusia 778 00:39:00,200 --> 00:39:02,679 podczas gdy ty walczysz aby utrzymać swoją firmę na rynku? 779 00:39:02,680 --> 00:39:04,759 Czy ty? Czy wiesz, jakie to uczucie? 780 00:39:04,760 --> 00:39:09,679 {\an8}♪ 781 00:39:09,680 --> 00:39:11,679 Cóż, Simon nie zamierza dotykać ja, kiedy to mam 782 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 bo gdzieś tutaj. 783 00:39:13,880 --> 00:39:15,679 to wszystkie jego kontakty, wszystkie kontakty Tatiany, 784 00:39:15,680 --> 00:39:17,439 wszystkie te obskurne trochę brudny tajemnice, 785 00:39:17,440 --> 00:39:20,279 wszystkie ich pick-upy i zjazdy. 786 00:39:20,280 --> 00:39:23,159 A jest wart mnóstwo pieniędzy, 787 00:39:23,160 --> 00:39:24,559 dużo ochrony. 788 00:39:24,560 --> 00:39:27,519 Właśnie to hasło zostanie odblokowane. 789 00:39:27,520 --> 00:39:30,359 Musisz mi to dać 790 00:39:30,360 --> 00:39:33,599 zanim upadniesz i złamię ci kark. 791 00:39:33,600 --> 00:39:46,519 {\an8}♪ 792 00:39:46,520 --> 00:39:48,319 Ty pieprzona suko! 793 00:39:48,320 --> 00:39:54,199 {\an8}♪ 794 00:39:54,200 --> 00:39:55,599 Tuppence! 795 00:39:55,600 --> 00:40:00,239 {\an8}♪ 796 00:40:00,240 --> 00:40:02,159 OK? 797 00:40:02,160 --> 00:40:03,879 [Krzyki] 798 00:40:03,880 --> 00:40:05,999 [wycie syren] 799 00:40:06,000 --> 00:40:47,519 {\an8}♪ 800 00:40:47,520 --> 00:40:49,479 Co on robi, Tommy? Czy powinniśmy-- 801 00:40:49,480 --> 00:40:51,679 - Nie, nie, nie. Nie! NIE! - NIE! 802 00:40:51,680 --> 00:41:21,320 {\an8}♪ 803 00:41:24,600 --> 00:41:26,720 - Tuppence: Cześć. -Albert: Chodź. Daj je tutaj, kochanie. 804 00:41:29,160 --> 00:41:30,959 Myślałam, że tylko zostajesz kilka tygodni. 805 00:41:30,960 --> 00:41:32,679 Jestem, to tylko kilka kawałków. 806 00:41:32,680 --> 00:41:35,399 Nie, tak nie jest. Pani ma dużo bagażu. 807 00:41:35,400 --> 00:41:36,679 W każdym znaczeniu tego słowa. 808 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Oj! 809 00:41:40,240 --> 00:41:42,559 Czy widziałeś to? 810 00:41:42,560 --> 00:41:45,159 Nie. To bardzo podobne do ciebie. 811 00:41:45,160 --> 00:41:46,759 Wow. 812 00:41:46,760 --> 00:41:48,799 „Biznesmen Simon Dalvi ujawnione 813 00:41:48,800 --> 00:41:51,359 jako król przemytu narkotyków.” 814 00:41:51,360 --> 00:41:52,919 To właśnie jest Lina węszenie ujawniło się. 815 00:41:52,920 --> 00:41:55,239 - Prawdziwy biznes. - Tak. 816 00:41:55,240 --> 00:41:58,679 Po prostu Tatiana miał wiele tajemnic. 817 00:41:58,680 --> 00:42:00,680 Chyba nikt nie jest idealny. 818 00:42:02,000 --> 00:42:05,479 Um, i właściwie, w tej notatce, 819 00:42:05,480 --> 00:42:08,639 Chciałem przeprosić za... 820 00:42:08,640 --> 00:42:11,079 uciekając tak drugi noc. 821 00:42:11,080 --> 00:42:14,039 Byłem, hm, nie wiem... 822 00:42:14,040 --> 00:42:16,880 - Być Tuppence? - [Śmieje się] Tak. 823 00:42:19,200 --> 00:42:21,960 A co z, hm, twoim mężem? 824 00:42:22,600 --> 00:42:24,759 Tak, rozmawiałem z Juliusem, 825 00:42:24,760 --> 00:42:26,519 i powiedziałem mu to Potrzebowałem więcej czasu na przemyślenia. 826 00:42:26,520 --> 00:42:28,720 Więc jeśli chce mówić, może do mnie przyjść. 827 00:42:31,920 --> 00:42:33,279 Drink? 828 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 Zawsze. 829 00:42:37,520 --> 00:42:39,119 Tommy: Za bycie współlokatorami. 830 00:42:39,120 --> 00:42:42,039 I partnerzy biznesowi. 831 00:42:42,040 --> 00:42:43,559 Partnerzy biznesowi? 832 00:42:43,560 --> 00:42:45,399 Cóż, dzięki pieniądzom które dał nam Bingo, 833 00:42:45,400 --> 00:42:48,320 Może bym zainwestował w małym czymś. 834 00:42:50,400 --> 00:42:51,759 Do genialnych detektywów Blunta. 835 00:42:51,760 --> 00:42:53,519 Nie, czekaj, co zrobiłeś? 836 00:42:53,520 --> 00:42:55,759 Ciocia Ada: I tak kochane, 837 00:42:55,760 --> 00:42:59,520 wygląda na to, że to nasza obsesja z przestępczością dominuje. 838 00:43:01,760 --> 00:43:04,479 I wszyscy się w to wciągnęli nie mogę pomóc 839 00:43:04,480 --> 00:43:07,120 ale zostać nieodwołalnie zmienione. 840 00:43:08,760 --> 00:43:09,880 Na lepsze... 841 00:43:12,320 --> 00:43:13,840 ...lub gorzej. 842 00:43:15,880 --> 00:43:18,039 Bo przecież 843 00:43:18,040 --> 00:43:22,080 nasz świat nie jest tylko snem albo koszmar. 844 00:43:24,840 --> 00:43:26,240 To po prostu życie. 845 00:43:29,000 --> 00:43:30,399 Skomplikowane... 846 00:43:30,400 --> 00:43:32,239 Wow. 847 00:43:32,240 --> 00:43:36,719 Ciocia Ada: ...tępa, i genialny. 848 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 Podobnie jak nasi dwaj detektywi. 849 00:43:43,240 --> 00:43:48,159 Gdybym tylko nie poszedł i zostać zamordowanym, 850 00:43:48,160 --> 00:43:50,080 Mógłbym przyłączyć się do zabawy. 851 00:43:53,720 --> 00:43:58,240 Ciąg dalszy oczywiście. 852 00:44:01,240 --> 00:44:02,519 {\an8}To jest Blunta, prawda? 853 00:44:02,520 --> 00:44:04,039 {\an8}Zachowaj ostrożność. 854 00:44:04,040 --> 00:44:05,559 {\an8}Być może już o tym myślisz spotkać mordercę. 855 00:44:05,560 --> 00:44:07,920 Jeśli to nie Hampstead odpowiedź na „Hot Fuzz”. 856 00:44:10,720 --> 00:44:12,039 Nie jesteśmy na uniwersytecie już. 857 00:44:12,040 --> 00:44:13,559 - Jesteśmy dorośli. - Wiem, że jesteśmy dorośli. 858 00:44:13,560 --> 00:44:15,239 Mój mąż chce rozwodu, Tommy. 859 00:44:15,240 --> 00:44:17,479 To wspaniała herbata, przy okazji. 860 00:44:17,480 --> 00:44:19,679 - Uch, Timmy, prawda? - Hm, to Tommy. 861 00:44:19,680 --> 00:44:21,759 Jasne. 862 00:44:21,760 --> 00:44:24,639 Ciocia Ada: Przestań oczekiwać swoich podejrzanych powiedzieć, jakie one były. 863 00:44:24,640 --> 00:44:28,119 Zamiast tego musisz porozmawiać ze zmarłymi. 864 00:44:28,120 --> 00:44:29,239 Tuppence: Och! 865 00:44:29,240 --> 00:44:40,079 {\an8}♪ 866 00:44:40,080 --> 00:44:41,159 Mężczyzna: Wyjdź! 867 00:44:41,160 --> 00:44:42,879 [Oboje krzyczą] 868 00:44:42,880 --> 00:44:46,279 {\an8}♪ 869 00:44:46,280 --> 00:44:47,840 Zatrzymaj się! 870 00:44:49,600 --> 00:44:52,039 Czy myślisz, że jesteśmy jak, naprawdę w tym dobry? 871 00:44:52,040 --> 00:44:53,040 Tak. 872 00:44:56,760 --> 00:45:33,600 {\an8}♪